KIEVNAUČFILM Skupina umělecké animace
Slyšte! Slyšte! Slyšte!
Jak dříve, tak do budoucna
není dovoleno rozsvěcet večer v domech světla.
Nezapaluj louče, svíce a pochodně.
Svatba Svíčky
Podle stejnojmenné hry I. A. Kočergy
Scénář: B. Križanovskij, T. Pavlenko
Režie: T. Pavlenko
Kamera: P. Rakitin Skladatel: B. Janivskij
Role ozvučeli:
O. Naumenko, B. Stupka, A. Gašinskij, N. Matvijenko
Znamená to, kníže, že zde zvykem vtrhnout s hordou do pokojného domu.
Aaaa!
Vzpoura!
Všechny pochytejte!
Zítra ráno na náměstí bude popraven puškař Ivan Svíčka
jako varování všem ostatním, kteří porušovali by rozkazy knížete.
Ach, dej mu milost, odpusť.
Řekni jedno, jedno jediné slovo.
Vrať mi mého milého.
Zažehni svatební svíčku.
Svou prosbou jsi popletla mé srdce.
Vstaň, děvče, neumím odmítnout.
Nechám Ivana Svíčku ihned propustit,
pokud jeho nevěsta donese hořící svíci na místo popravy.
Svůj oheň donesu, uvidíš.
Slyšte! Slyšte! Slyšte!
Dnes bude na rozkaz knížete popraven puškař Ivan Svíčka
za oheň v noci, za neposlušnost, za podněcování ke vzpouře,
aby všichni viděli a obávali se porušovat rozkazy knížete.
Můj oheň, kníže. Podívej, přinesla jsem jej.
Ivana Svíčku musím potrestat.
Připravte vše k výkon trestu.
Snad nezalekli jste se železných strašáků?
Vpřed! Do boje!
Melasjo, mé světlo, svíčko má!
Ivane! Milovaný!
Přinesla jsem svíčku.
Sbohem. - Sbohem, má milá.
My v hrozné seči k svobodě se proklestíme a probijeme.
A na tvou čest, jak svíce svatební
ohně povstání ve městě zažehneme.
Konec
© Kyjevské studio populárně-naučných filmů 1982